خالي بر ميگردي؟
اوهوم
به سارا هم سلام برسون
آر سي ام پي - بايگاني مدارک، گروبان فروبيشر هستم
پات چطوره؟
کي هستي؟
يادت نرفته پس
گايگر
يه قايق فکستَني دارم نه يه کشتي تفريحي از مرز ردت مي کنم
اگه اداره مهاجرت بفهمه، بي کار ميشم حالا کجا ميخواي بري؟
تا هر جايي که با اين ميشه رفت و همينطور هم اين
بــسوي جــنوب
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم IranFilm.Net
[naaak] راستين
قسمت سوم "شکارچي"
که باعث ميشه مرز بين کانادا و ...
و ايالات متحده، طولاني ترين مرز بي دفاع جهان باشه
پس از زمان تشکيل حکومت، دو کشور
مسيري صلح آميز را در کنار همديگر رو پيش گرفتن
به غير از جنگ 1812 که کشور شما
به ما حمله کرد و ماهم پاسختون رو داديم
ولي حتي ارزش اشاره کردن هم نداره
خب فکر کنم وقتشه که سوالاتون رو بپرسيد بفرما
براي دستشويي رفتن مجبوريد تمام دکمه هاي لباستون رو باز کنيد؟
نه، کس ديگه اي نيست؟ بفرما
چندتاشو بايد باز کنيد؟
هرچند تا که بعدش شلوارت آزاد بشه کس ديگه اي نيست؟
توي کانادا دستشويي هم دارين؟
بله داريم کس ديگه اي نيست؟
هيچ کس نبود؟
اصلا سوالي نداريد؟
آخرين باري که خونه بودي، کِي بود؟
خيلي وقتي ميشه
يهو ناپديد شد. ماشينش توي پارکينگ بود
از آپارتمانش هم هيچي بر نداشته
تمام اتوبوس ها و قطار ها رو چک کردم
آخرش يه نفر توي بارانداز يادش اومد ديدتش که
که سوار يه قايق به مقصد اينجا ميشده
هنوزم باورم نميشه که بدون گفتن چيزي گذاشت و رفت
يه هفتست که دارم ميگردم ولي نتوستم پيداش کنم فريزر
اميدوارم بود که بهت زنگ زده باشه
زنگ نزده، متاسفم
فقط ميدونستم که اون و پدرت چقدر باهم صميمي بودن
دوران زيادي رو با هم گذروندن
ميخوام اينجا بمونم و دنبالش بگردم ولي کارم
ديگه بيشتر از اين بهم مهلت نميدن و اگه هم از دستش بدم
خب ميدوني، الان فقط من و پتي هستيم
درباره ي اون قضيه که شنيدم ناراحت شدم
بروس
چيزي نيست، تقصير خودم بود
فقط با آدم اشتباهي ازدواج کردم درحالي که عاشق يکي ديگه بودم
اوه .. تو ... من، من ... منظورم اين نيست که
نه فريزر، تو نبودي
اوه، خوبه. منظورم اين نيست که خوبه منظورم اينه که چيزه
يه ذره هم تغيير نکردي درست عين پدرمي
يه نفر رو ميتوني پنج مايل روي يخ ردشو بگيري و بري
اما هيچکدومتون در مواجهه با زنا خوب عمل نمي کنيد
دست و پاتون رو گم مي کنين
يا اگه بذارنت پشت ميز، ميميري همين اتفاقم براي اون افتاد
نميدونم، نميدونم چه اتفاقي افتاد ولي نميخوام که از دستش بدم فريز
نميتونم از دستش بدم ميتوني کمکم کني؟ پيداش مي کني؟
هر کاري که بتونم مي کنم
ده سالي ميشه که نديدمت ولي يه جورايي ميدونستم که اگه
يه نفر تو دنيا باشه که بتونم روش حساب کنم اون تو بودي
يه نفر اون توئه
به خشکي شانس. راستي ايس بازرسي رو
دم مرز ديدي؟ چي شده؟
جناب سروان، ميشه کليدا رو بدي؟
من جات بودم نمي رفتم تو. اوضاش افتضاحه
و اونوقت فکر مي کني که اين مرده گربت رو دزديده؟
جاي پنجه گربه روي ژاکتش ...
آره خب، خيلي دليل محکميه
خب ميدوني، يکمي برام سخته که
پرونده اي رو که دارم روش کار مي کنم رو ول کنم
ولي اگه مايليد، ميتونيد با واحد 312 تماس بگيريد
گارآگاه هويي يا گاردينو خيلي خوشحال ميشن که کمکتون کنن، بله ... بله
اونا توي تمام پرونده هاي مربوط به جرايم حيوانات
متخصصا، ... نه نه خانم، من از شما ممنونم
چطور پيش رفت؟
به کمکت نياز دارم رِي
به حيوانات خونگي که ربط نداره؟
نه تا جايي که ميدونم
پس در خدمتتم
موردِ شخصيه
واحد جرم هاي خشونت بار، گارآگاه گاردينو هستم ... خانم، گربه؟
هفت تا قايق باري از انتاريو هفته ي پيش اومدن
بدون مسافر، هنوزم فکر مي کني رفيق کوهبانت با يکي از اونا اومده اينجا؟
اينطور به نظر ميرسه هيچکدومشون از سولت سنت مري اومده؟
دو تا، يکي "بانوي درياچه" و اون يکي هم "يه قايق تفريحي فکستني به اسم "بون ويوانت (به فرانسوي: زندگي خوب)
پس بريم سراغ قايق تفريحي
هزار و هفصد تا راه براي رد شدن از مرز کانادا و آمريکا وجود داره
آخه کدوم آدم عاقلي با قايق تفريحي درب و داغون سفر مي کنه؟
نميدونم رِي، نميدونم
متاسفم
پس مطمئنيد
مطمئنم
ايشون بهترين دوست پدرم بود ... توي يه دردسري افتاده
پس مطمئنم به پدرت زنگ زده
خب اگه پدرم زنده بود حتما تماس ميگرفت ولي از اونجايي که مرده، احتمالا نميدونه به کي بايد اعتماد کنه
سوال آسوني نيستش
راستي، کي رو توي نيروي پليس ميشناسي؟
چي؟
ساعت شما. واحد جرايم آر سي ام پي. مورخ 1950 طرح بهاره و شماره گذاري شده
شهروندا نميتونن از اينا بخرن، فقط يه عده اي از اينا دارن، اين مال پدرمه. ميخواي مال خودتو نشونم بي؟
واقعا دوستشي؟
آره، هستم
بعضيا (که از مرز رد ميشن) ميرن هتل خيابون جونز يه سري بزن
از لطفتون ممنونم
آره بابا، شدي حاتم طايي ارواح عمت، سگ توله
تو کلم بود که برم مايي (جزيره اي در هاوايي) ولي حالا که اينجا رو ديدم، نظرم عوض شد
عذر ميخوام، اين مرد اينجا اتاق گرفته؟ (ثبت نام کرده)
تا حالا نديدمش يه ساک داشت، انعام هم نداد، اتاق 202
مطمئني؟
من 24 ساعته همينجا هستم همينجا ميخوابم همينجا غذا ميخورم، هر کسي رو که بياد اينجا يادم ميمونه
خب، اين مرد اومده اينجا؟
چه ميدونم
خب، اين يارو چه شکلياست؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اگه اين بابا رواني باشه دوست ندارم که بعد از در زدن گلوله حوالم کنه
نگران نباش، ميدونه ما داريم ميايم
از کجا ميدونه آخه؟
همونقدر سريع ميتوني يه نفر رو پيدا کني که من ميتونم
خب ... من پايين پله ها منتظرم
جولي ازم خواست تا دنبالت بگردم
آره، براش يه کارت پستال فرستادم
اون نگرانته
اگه ازم دور باشه اتفاقي براش نميوفته
فکر نکنم که نگران خودش باشه
من خوبم
کي هستش؟ منتظر يه نفر هستي، وگرنه اونو کنارت نميذاشتي
حالا ميخواي چي کار کني؟ ازم محافظت کني؟
هر کار که بتونم انجام ميدم
من باب فروبيشر هستم جغله
از موهاي سرت هم بيشتر آدم دستگير کردم
روزي که از بچه اي مثل تو کمک بگيرم روزيه که اينو
بگيرم سمت سر خوردم
ميخواي يه کاري برام انجام بدي؟
آبجو م تموم شده
برات ميفرستم بالا
دفتر خاطرات رابرت فريزر
سيزدهم فبريه، ده سال پيش هرگز وارد همچين ماجرايي ميشدم
يه تله ي خرس به قدري ناشانه کارگذاشته شده بود که يه بچه هم ميتونست تشخيصش بده ولي من نديدم، بازداندشو باز کردم
و پام پامو آزاد کردم. هيچ جوره نميتونستم برگردم خودمو آماده کرده بودم تا اونجا بميرم
اگه روراست باشم، فکر مي کردم حقمه مردي که خيلي براي شغلش پير شده بود، بايد ميدونست
ازش دست ميکشيد. اما باک پيدام کرد نميدونم چطوري، هيچکس نميدونست که کجا دارم ميرم
اما منو پيدا کرد و برم گردوند
سه روز تمام تو راه بوديم و هيچ جهتي قابل شناسايي نبود تمام مسير نشش تا بنا گوش باز بود
کاملا ناتوان بودم، منو انداخته بود رو شونش و درحالي که به پشتش خيره شده بود دو چيزو فهميدم
اولي، تو زندگي هر مردي، بالاخره يه روزي مفاسل پاش از کار ميوفته و کاري هم نميتوني براش بکني
دوميش، يه راه ساده براي تعريف دوستي هست يه دوست کسيه که
تا زماني که پيدات نکنه و برت نگردونه خونه، بي خيال نميشه
فکر کنم بدونم کي دنبال پيره مردست
وقتي که اين مخابره شد، مثل هميشه تصميم گرفتم که زنديگيمو به خطر بندازم که بيارمش
خيلي ازت ممنونم رِي
ميدوني، اين يارو انگار 60 سالشه به نظر من که خطرناک نيستش
در 1978 هارولد گايگر به يه بانک توي جنوب ميشيگان دستبرد ميزنه، نگهبان سعي مي کنه جلوشو بگيره
اون به نگهبان و دو نفر از کارکنا شليک مي کنه پليس و اف بي آي
توي پنج ايالت تعقيبش کردن تا اينکه از مرز رد شد اومد کانادا
اون دو تا مامور اف بي آي، پليس ايالتي و يه پليس بزرگراه رو گشت
در حين عبور از مرز، از يه تله قسر در رفت و يه پليس محلي رو به همراه
دو تا مامور استاني و تيم پاسخگوي بحران رو کشت
خلاصش کنم، اون هر پليسي که نزديکش شدن رو کشت، جز باک فروبيشر
فروبيشر تا شهر وايت هورس ردشو گرفت و سر پل راه آهن گيرش انداخت
مبارزه ي پاياي بود تا اينکه گرايگر رفت سمت لبه ي پل ولي فروبيشر تو زمين و آسمون دستشو گرفت
تو ارتفاع 200 پايي آويزون بود گايگر دست برد سمت کمربندش
يه چاقوي شکاري در آورد و فروش کرد توي پاي فروبيشر
ولي با اين حال بازم گروهبان فروبيشر کشيدن بالا دستگيرش کرد و تحويلش داد
و اين يارو داره مياد تو شهر من؟
به نظرم همينطوره
خدايا، من از توريستا متنفرم
خب داره ميادش
يه چند ساعت پيش جنازه ي يه افسر گشت مرزي رو توي سرويس بهداشتي عمومي پيدا کردن
راه ها رو بستن ولي نميتونن مطمئن باشن که از مرز رد نشده باشه
اون رد شده
اومدم اينجا تا پيشنهاد کنم که ... دوستم کارآگاه وکيو پايين پله ها منتظره
ميخواد که تا موقعي که گايگر دستگير بشه تو رو تحت محافظت قرار بده
عجب کاري، انگار بودجشون زيادي کرده
اف بي آي در جريان قرار گرفته و گشت هاي ايالتي هم جاده ها رو تحت پوشش قرار دادن
... ولي به محض اينکه مطمئن بشن که اون
که چي؟ دنبال من اومده؟ مدرک ميخوان؟ پس اينو نشونشون بده
پامو نشونشون بده. 17 ساله پيش مجبور نبودم اينا بخورم تا بتونم راه برم
بهايه گيرانداختنش همين بود، يه هفته اي ميشه که تو جاده هاست، چند تا پليس رو کشته؟
تا جايي که ميدونيم دوتا
پس تا الان شده 12 تا، دوستات
12تا پليس ديگه دارن که بخوان از دست بدن؟
من گايگر رو حلش مي کنم
تا وقتي پيدام نکنه و تلافي نکنه دست بردار نيست
خب نقشت چيه؟ فرار کني؟
هي ببين، اودي اينجا و بهم هشدار دادي
خيلي هم ازت ممنونم، ولي اينکه چي کار مي کنم و کجا ميرم، هيچ ربطي به تو نداره
ميدوني، من داشتم دفترخاطرات پدرم رو ميخونم به روزي رسيدم که از تو برف و سرما نجاتش دادي
اونموقع 30 سالم بود
خب که چي؟
الان 30 ساله به نظر ميام؟ 40 ساله به نظر ميام اين مال وقتيه که
من و پدرت فکر مي کرديم که فناناپذير هستيم
پسر، چقدر خوش خيال بوديم ببين چه بلايي سر اون اومد، چه بلايي سر من اومد
تو هنوزم هموني هستي که گرايگر رو گير انداخت درحالي که کس ديگه اي نتونست
من ديگه اوني که قبلا بودم نيستم الان يه نفرم که پشت ميز ميشينه
نه، الان کسي ام که براي زندگيش داره فرار مي کنه کسي که از چيزي که بهش تبديل شده شرمندست
نه، اين نيستي، تو باک فروبيشري و خودتم ميدوني که کي هستي
... سوال اينجاست که تا کِي ميتوني از خودت فرار کني
... اگه پول يا بليط هواپيما خواستي بگو
نميخواد، امشب از اينجا ميرم برات کارت پستال ميفرستم
قبول نکرد، نه؟ خب پس چي کار ميخواي بکني؟
هيچي، هيچ کاري براش نميتونيم بکنيم ميتوني منو تا خونه برسوني؟
صبح زود بايد برم سر کار
باشه
اهان، همين خوبه
سوار شو پسر، بايد يه خلافکار رو دستگير کنيم
فرار کردي، اونوقت يونيفرمت رو با خودت آوردي؟
نه اجارش کردم، ولي اگه تا سه شنبه دستگيرش نکنيم، مجبورم بيشتر پول بدم، حاضري؟
حاضرم
تاکسي
بسيار خب
از کجا بايد شروع کنيم؟
با اون چيزايي که درباره ي بخش جنوبي ميدونم، اون بايد اونجا باشه
گايگر، هارولد. عجب بزن بهادريه
هر نوع همدستي که ممکنه، دوست دختر، هم سلولي هرکسي که تو اين شهر بخواد باهاش همدست بشه
محلي ها. اينم از اين. والتر، چند فقره دزدي درحال حاضر عفو مشروط. تريگر جيمز
دزدي مسلحانه، قتل، عفو مشروط وارکر، جرج
يک قتل، يک اقدام به قتل، ضرب و شتم دزدي مسلحانه، حمله با سلاح سنگين
بازم عفو مشروط
فرار کرده و تحت تعقيبه آخرين آدرسشو پرينت ميگيرم
افسر عفو مشروط آدرس دقيقشون رو داره addresses. I'll call when I get them.
خيلي ممنونم الين
ماه شب چهاردهي الين بجنبين بچه ها، بريم
از انديشمندي شما سپاسگذارم خانم
يه کشوري هم پيدا شد که بدونه چي بايد صادر کنه
دقيقا
خب قراره يکم کار تيمي بکنيم، پس گوش بگيرين اين شکلي بايد پيش بريم که
من از در جلو ميرم تو، شماها تو ماشين مي مونيد ميرم توي بار، شماها تو ماشين مي مونيد
من درباره ي جا و مکان والتر ازشون ميپرسم شماها تو ماشين مي مونيد
خب حالا وقتي برگشتم شماها کجا هستيد؟
تو ماشين؟
قربون آدم چيز فهم
بزن بريم
باشه، راستي ديف، وقتي که برگشتم انتظار دارم توي ماشين مونده باشي
راستي قبل از اينکه بريم تو يه چيزي بايد بهت بگم
هي چاک، خيلي وقته نديدمت
لش ببر بيرون وکيو، گورتو از بار من گم کن ديگه دنبال دردسر نيستم
بيخيال چاک، زيادي نگراني بابا
تازه تونستم اينجا رو روبراه کنم ميدوني چقدر هزينه برداشت؟
بخاطر تو ديگه حتي نميتونم بيمش کنم يکي اين پشکل رو پرت کنه بيرون
... ببين چاک، من فقط دنبال يکم
ببين، پليس شيکاگو هستم رفيق، نذار تفنگمو بکشم همينه، اين تفنگمه، نذار ازش استفاده کنم
ميشه لطفا به من توجه کنيد؟
ممنونم
ميشه مختصر يه چيز بگم؟
هر کسي که اسلجه ي غير قانوني داره لطفا بذارتش روي پيشخون، شما بازداشت هستيد
همينطوري خوبه، حالا لطفا بذاريدشون روي پيشخون
ميدوني، من قبلا اينجا بودم ... و فهميدم که اين روش
بسيار خب، مشتري ها، ما ميتونيم از تخلفات حمل اسلحه گرم شما چشم پوشي کنيم
الان فصل شکار هست و نه، نه، آقا، اينو ميتونيد نگهش داريد
تنها چيزي که ميخوام اطلاعاتي از مکان والتر هو هستش
ميخواين بدونيد که هو کجاست؟
درواقع الان وقتيه که اينا شروع به تير اندازي مي کنن
پس پيشنهاد مي کنم که بريم پشت اون ديوار کوتاه
وينس، بهشون بگو بابات کجاست
956خيابون درنس
ممنونم مرد جوان
عذر ميخوام، عجب آدماي نازني هستن اين آمريکايي ها ... يه سري داستانا ميشنوي ولي
دارم بهتون ميگم، وقتمون تلف مي کنيم امکان نداره که
بهمون آدرس درست رو داده باشه منظورم اينه که، ناسلامتي باباشه
حق باتوئه، ميتونه يه تله باشه حالا بايد حواسمون شيش دنگ جمع باشه
خيله خب، کسي تکون نخوره
دستاتون رو بذاريد روي ميز اون مُر ها رو جايي بذاريد که بتونم ببينم
تو بابابزرگ، دستا بالا
اوه، ببخشيد
قبل از اينکه بيفتيم دنبال اين يارو کسي تاريخ تودلش رو چک کرد؟
والتر هو 91 سالش بود کسي فکر نکرد که اين پاش لب گوره؟
شايد تازگيا با گايگر همکاري داشته
تازگيا؟ اين يارو همدوره ي شعبون بي مخه خيلي خب بعدش کجا بريم؟
خيابون ميل شماره 907. قبلا راجبش تحقيق کردم
اين يکي رو ديگه توي مسابقه ي دَربِرنا پيداش نميکنيم، جيمز تريگره اسمش
تولد در 13ام فبريه 1937 مرگ در 2ام نوامبر 1993
خب، من ميرم بيل بيارم درش بياريم شماها بازجوييش کنيد
ميدونيد، يه چند سالي ازم جوون تر بود
هميشه فکر مي کردم که دلم ميخواد قبل از مرگم، دشمنام مرده باشن
حس عجيبي بود، ولي الان واقعا اتفاق اتفاد
خب ديگه، جرج واکر هيچ نشونه اي ازش ندارم
هشت ماه پيش از زندان پليکان فرار کرد شايد اف بي آي يه سر نخي ازش داشته باشه
فکر کنم امروز به اندازه ي کافي گشتيم
گروهبان؟ ما پيداش مي کنيم
هميشه پيدا ميکنيم
خودت تنهايي راه خونه رو بلدي؟
من 24 ساعته اينجا نشستم اون يارو پذيرشه کجاست پس؟
سقف
انگار داشته خودشو آماده مي کرده
خدايا
خب همينجا بمون، هيکس حق نداره بياد اين طبقه
حالش چطوره؟
درجا خون ريزي رو بند آوردن خطر رفع شده
با چي زخمي شده؟ چاقو؟
خيلي هم عميق انگار دکترا ميدونن چي کار دارن مي کنن
لعنت بهش، کجاست؟
ريکاوري، به مض اينکه ببينن حالش خوبه منتقلش مي کنن
اصلا باورم نميشه. منظورم اينه که انگار انگار شکست ناپذير بود خب
آره، براي بهترينامون اين اتفاقات ميوفته
آره
زندست يا مرده؟
با زخم چاقو مرده
اين اتاق فقط در اختيار خودته واقعا يه کوهباني؟
بله خانم
ميدوني، من يه پسرخاله تو کانادا دارم اسمش جرالد سيمپسون هستش. ميشناسيش؟
بله
واقعا؟ ... ميدوني من هنوزم نميتوني بياي اينجا
آره مي دونم، يه پسر اون بيرون هست يه گزارش براي تهيه کن
خيلي ممنونم
چطورياست؟
سعي کردن چکمه هامو ببرن
نه بابا
از کنارش، من نذاشتم
خب سرزنشت نمي کنم، از دست دادن پا که هيچي ولي يه جفت چکمه ي اعلا رو نميشه جايگزين کرد
درد مي کنه؟
آره رِي
يکم سِرُم رو بيشتر کنم؟
نه ممنونم، ديف چطوره؟
براش کارتون تن تن اجاره کردم، هيجان زده شد
ممنونم، گروهبان فروبيشر بيرونه؟
آره، ميخواي بگم بياد تو؟
ممنون ميشم
او راستي، دارم ميرم پايين بوفه چيزي ميخواي برات بگيرم؟
مثلا چي؟
چه ميدونم، شايد روزنامه ي صبح يوکان يا اخبار توبوگان
نه، قربونت
باووشه
چطوري؟
خوبم، فقط ميخواستم بدونم که اين تقصير تو نيست
تنها به اين نتيجه رسيدي؟
خب غافلگيرم کرد، منم يه راست رفتم سراغش
ولي تا جايي که ميدونم زدي خودتو سرويس کردي و به اين زودي ها هم نمي توني از اين کارا بکني
آره، انگار همينطوره
اگه يکم استراحت کني خوب ميشه قسمت سختش ه همينه
ميدني، وقتي اين اتفاق براي من افتاد به خودم ميگفتم که
از اين جا پا ميشي و ميزني بيرون وگرنه ميذارنت پشت ميز
اصلا تصورش هم نميتونم بکنم متاسفم
جاهاي بدتري هم هستش لااقل يکشنبه ها بهمون سر ميزنن
به نظرم ... فکر کنم که بايد پيشنهاد رِي رو قبول کني
طرح محافظت. عقل همينو حکم مي کنه زياد به خودت سخت نگير و يکم استراحت کن
آره، عقل همينو حکم مي کنه
يادت مياد وقتي بچه بودي براي پدرت يه کيف دوخته بودي؟
اونو بهت نشون داد؟
تا موقعي که تيکه پاره شده بود ازش استفاده کرد حتي بعد از اونم ازش استفاده ميکرد
وقتي از اون مخمصه بيرون کشيدمش احتمالا از جيبش افتاد و گم شد
وقتي که از بيمارستان مرخص شد اولين کاري که کرد، رفت اونجا و دنبالش گشت
پيداش کرد؟
آره
عذر ميخوام آقا، شما نميتونن اينجا باشيد
از اونور، از اونور
به پليس خبر بدين
بندازش، بندازش
دستا بالا، گفتم دستا بالا
فرار کرد؟
خودشو پرت کرد توي آسانسور
پس فرار کرد، باک کجاست؟
... رِي، ميتوني پشتمو
اي بابا گيري کرديما
ممنونم رِي
فروبيشر کدوم گوري رفت؟
دنبال گرايگر
تو کجا داري ميري؟
يونيفورمم رو بپوشم
بعدش چي؟
بعدش ميريم دنبال فروبيشر
آهان کاملا با عقل جور در ميادش نصف اداره ي پليس دنبال اين يارو هستن
اما اون اصلا نگران نيست، ميدوني چرا؟ چون دوتا کوهبان افتادن دنبالش
عقب وايستا پسر، يه خلافکار تحت تعقيبه
تاکسي
جوزج؟ هارولد هستم. يکم کمک ميخوام
دوباره نه
يکم آروم تر، ... وايستا
چيه؟ يه شاخه ي شکسته پيدا کردي؟ (تيکه ميندازه که داره ردگيري مي کنه)
نه، اين پوست آدامسه و ظاهرا يه چيزايي توش هست
معلومه که هست، ميکروب. ناسلامتي يکي اونو تو دهنش کرده، تو ماشين من درشو باز نکن بابا
گايگر توي زندان سيگار رو ترک کرد و آدامس نيکوتين دار استفاده مي کنه
چه خوب که تصميم گرفت عادت هاي بدش رو ترک کنه، جون عمش
اي بابا، بازم داري مزه مي کني؟ اين چندش ترين صحنه اي که تو عمرم شاهدش بودم
نيکوتينه پس خب، داره ميبينمش
چي؟ بازم آدامس؟
نه، يه يونيفورم قرمز
آدامس رو پيدا کردي؟
آره
اون توئه و چند تا مهمون هم داره
چند تا؟
پنج تا، با سلاح هاي سنگين
پس زنگ ميزنيم تيم عملياتي بياد
تو به هر کي ميخواي زنگ بزن من خودم ميرم اون تو
فکر مي کني عاقلانه باشه؟
اصلا بحثي راجع بهش نداريم باک
ببين، اين آدم يه هفته ي پيش احترام شخصيم رو ازم دزديد، يا لااقل من گذاشتم بدزده
ولي حالا ميخوام بدونه که، دارم پسش ميگيرم حالاام تنها ميرم اون تو
درک مي کنم
درک مي کني؟ پ بذار از يه ديدگاه ديگه بگم
اين مسخره ترين دليليه که تو عمرم شنيدم
بسيار خب
زياد طولش نميدم
فقط يه چيزي
اگه ما هم فکر کنيم که اون ... يه چيزي ازمون دزديه
خب شماها هم ميتونين بياين
خوبه
ديگه خيلي دارين تند ميرين پس بذارين به چيزي اشاره کنم که
چشماي تيز کوهبانيتون نديدتش اون پنجره ها رو اون بالا ميبينيد؟
اون بالاي چند نفر با اسلحه ي دوربين دار قوي هستن
هيچ پوششي بين اينجا تا اونجا ميبينين؟
که يعني هيچ راهي نيستش که تا اونجا بريم ديده نشيم و زنده بمونيم
کاملا حق با اونه
که واقعا جاي تاسف داره، چون اگه راهي بود خودم اولين نفر ميگفتم: بريم
... مگه اينکه
تو عمرم تا حالا اينقدر تحقير نشده بودم
ميشه چراغو يکم بالاتر نگه داري رِي؟
اگه به ديواره ها بخوريم مجبوريم صدمه ديده برش گردونيم
اصلا هيچ ميدوني چي توي اين آبه؟
به نظرم، درصد بسيار بالايي آمونياک فسفر و سيانيد
غلطه، موش. موشِ به اين بزرگي و ميدوني چي کار مي کنن؟
دارن به ريشمون ميخندن من تو يه قايق با
دو تا کوهبان نشستم و موشا دارن مسخرم مي کنن
فکر کنم داريم نزديک ميشيم
هفت ساعت شده هارولد، نميادش
ميادش، يه سر نخي براش گذاشتم که يه کور هم ميتونه دنبالش کنه
و با خودش هم کل پليس شيکاگو رو مياره
من ميشناسمش. تنها مياد
ماشين گشت ميبيني؟ قبل از اينکه برسن اينجا ميخوام باخبر بشم
ميشه يکي از اينا رو بخوري؟
خب ميخوام از مصرف داروي بدون نسخه پرهيز کنم، رِي
اين آسپرينه خب
ولي هنوزم عوارض جانبي داره
فقط يکي بردار ديگه
باشه، باشه
دو تا م من برميدارم
خب، تا جايي که ميدونم من تنها کسيم که تنفگ داره، درسته؟
درسته
بياين دونه دونه حسابشون رو برسيم
عذر ميخوام
نقشه ي خوبيه
از هم جدا شيم
عذر ميخوام
هي؟ خدا رو شکر
ممنونم
قابلي نداشت
اون که نميخواد ... ؟
نهههههه
ايندفعه ديگه نه
دوباره ميبينمت
منتظرت مي مونم
اگه شانسشو پيدا کردي، بهش شليک کن
ديگه به اون پا استراحت بده
باشه حتما. به جولي زنگ زدي؟
تو فرودگاه مياد دنبالم درباره ي اون و بروس ميدوني پس
آره، متاسف شدم وقتي شنيدم
افتاده ديگه، دخترم عاشق يه نفر ديگه بود
گفتش بهم. ميشناسي طرفو؟
آره، آدم خوبيه کسيه که نميذاره يه دوست تو دردسر بيفته
آدم خوبي به نظر مياد
آره خداحافظ فريزر
خداحافظ
تاکسي
مي تونم درخواست يه سواري رو بدم؟
کاملا
آماده اي؟
بزن بريم پسره بايد به هواپيما برسيم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم IranFilm.Net
[naaak] ارائه اي از راستين
باد هاي قوي شمالي تو را خواهند برد
مي دوني که بايد اينجا رو ترک کني
آرزو مي کني که مي تونستي بموني
چهار جهت جغرافيايي روي نقشه وجود داره
ولي تو تنها به يک جهت ميروي
بسوي جنوب
مسيري که ميروم
... بسوي
جنوب...